عضو منذ Dec '06

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
عربي (أحادي اللغة)

Lamis Maalouf
D.D.S, Education plus experience

Fort Worth, Texas, الولايات المتحدة
الوقت المحلي : 08:00 CST (GMT-6)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
82 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

I am an American, Lebanese and Syrian citizen.
Security Clearance from the U S Department Of Justice

I did a lot of translation projects including several published books in the USA. I also interpreted simultaneously for professors in a university and for many conferences.  In addition to working in translation and interpretation, I taught Arabic at a university in Texas for masters and PhD students for 10 years.



Education: 1. D.D.S (Doctor of Dental Surgery)

                2. M.A.B.S (Master of Arts in Biblical Studies)  

Published articles about translation:1. Dual Translation and Its Benefits  2. الترجمة الثنائية وفوائدها  

Latest published translated book 

I have resided in or traveled to these countries:

USA (26 states), Syria, Lebanon, Jordan, Egypt, Canada, Germany, France, Brazil, Uruguay, Mexico, Spain, Italy, Cyprus, Tunisia, Malta, Turkey, Morocco, United Kingdom, Switzerland, Portugal, Austria, Panama and Netherland.

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 2401
نقاط المستوى الاحترافي: 2345

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي1393
عربي إلى أنجليزي932
عربي20
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى1046
القانون/براءات الاختراع336
الطب242
الفن/الأدب196
التقنية/الهندسة139
النقاط في 4 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
القانون عموماً206
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات155
الطب العام148
أخرى141
الشعر والأدب101
الدين98
العلوم المالية عموماً80
النقاط في 75 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: Dentistry, interpreter, religion, books, journalism, official documents, conference interpreter, Arabic, English, Texas. See more.Dentistry, interpreter, religion, books, journalism, official documents, conference interpreter, Arabic, English, Texas, Fort Worth, USA, American, theology, translator, translation, interpretation, book translation, Bible, Biblical, Christian, evangelical, medical, research, clinical studies, theology, theological articles, school documents, over the phone interpreting, music, official papers, immigration papers, notarized translations, seminary, Baptist, State Department, foreign affairs, political, social, training material. طبّ، طبّ أسنان، دراسات سريريّة، أبحاث، علوم، أخبار، وثائق قانونية، الكتاب المقدّس، دراسات كتابيّة، لاهوت، علم اللاهوت، دراسات لاهوتيّة، كلية لاهوت، معهد لاهوت، إنجيل، إنجيليّ، خلاص، إيمان، عقيدة، سورية، لبنان، الأردن، دمشق، تعليم، كتابة، ترجمة، ترجمة كتب، ترجمة مواقع، شرح، تفسير، وعظ، علم الآثار، موسيقى. See less.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
Oct 4, 2023