أعتقد أن أ.داليا مترجمة ممتازة تجيد اللغتين العربية والإنجليزية وذات ثقافة رفيعة وشخصية راقية، ومتطورة في عملها وقد استفدت منها كثيرًا في رسالتي للدكتوراه بالعربية عن الإسهام العربي في بناء منهج لتحليل النص الشعري، لها جزيل الشكر وأتمنى لها مزيد من التفوق
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Transcription, Website localization, MT post-editing, Transcreation, Voiceover (dubbing), Software localization, Copywriting, Desktop publishing, Project management, Native speaker conversation
Languages
أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Specializes in
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس, الدين, القانون عموماً, and 2 more.
Native in
عربي (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
5.00 (23 reviews)
Project managerDr. El-Sayed El-Eissawy Abdul Aziz (Cultural Activity Officer at the Mu)
Nov 29, 2024
(Originally entered Nov 27, 2024)
Sharon Fell (direct client )
Mar 14, 2023
I met Dalia in 2019, and have utilised her services many times since. I have found her to be friendly, competent and very good at her job. I will absolutely be utilising her translating services again.
Nesrine Bouyarbou
Apr 13, 2022
Dalia is a serious and dedicated teammate. She is a creative person who master several languages and helped us to deliver a proper and structured content on social media during our projects.
She is an open minded and friendly person. I will be happy to work with her again.
Dalia is an extraordinary translator, she worked with our company in translating the interpretation of the Holy Qur'an,I highly recommend her, and will be more than happy to wok with her again.
Dalia was a very responsive, professional linguist to work with. She went above and beyond the spotting work she did for me by correcting the translation we were working with as she subtitled. Thank you, Dalia!
I am very pleased with the work done by Dalia. She is courteous, hardworking and meets deadlines. She does good work and communicates well when there are issues.
Dalia is an English to Arabic verified translator with TWB. In less than 2 years with TWB, she has produced over 65,000 words of content, proving to be a responsive and professional member of the team
774-320-5767 (Gianna Youngblood)
Dec 17, 2018
Dalia is an excellent translator. She was willing and able to translate hours long conversations with an Arabic speaker. She was enthusiastic, outgoing and very patient. She translated perfectly and built a strong relationship between me and the other speaker.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 01, 2021
Patricio Pérez (Hispano Language Advisory)
Willing to work with again: Yes
Aug 30, 2021
EKO 4 Translate
Willing to work with again: Yes
May 20, 2021
Jacky Fitt
Willing to work with again: Yes
Apr 20, 2021
Vanya Teneva
Willing to work with again: Yes
Reka Rebeka Rosa (I Have Rights e.V.)
Mar 14, 2023
Interpreting such emotional sessions is no easy task, but Dalia handled herself professionally, and competently. She always arrived to sessions on time, and was willing to work at short notice. We can only recommend her.
Ahmad Alghazali
Aug 12, 2021
You are a wonderful model for a respectable person, I hope to always work together as a team.
Zakaria abdelslam
Aug 11, 2021
Dalia is a professional and outstanding translator! she's always giving hand.
she's full of energy & motivation. It's my pleasure to work with her again.
Dalia is enthusiastic, responsive and a good collaborator and communicator. She is a valued member of the Micro Oiseau translator team supporting enterprise around the world. Recommended.
Jacky Fitt
May 20, 2021
Dalia is enthusiastic, responsive and a good collaborator and communicator. She is a valued member of the Micro Oiseau translator team supporting enterprise around the world. Recommended.
Mahmoud Sallam
Feb 24, 2021
Dalia is an amazing colleague and mentor, always willing to share her knowledge and help others. she is passionate about her work. I have learned a lot from her constructive feedback. thank you for your efforts.
Serhan Elmacıoğlu
Dec 12, 2020
Dalia is a great colleague, as well as professional and reliable translator. It's always a pleasure for me to work with her.
Andreia Frazão, DipTrans CertTrans MCIL
Dec 07, 2020
Dalia is an excellent colleague: she's a kind and dynamic team member, and she's always happy to help her colleagues. She is a very professional translator, and she has great communication skills. It's always a pleasure for me to work with Dalia.