عضو منذ Jul '24

اللغات التي تعمل بها:
فرنسي إلى عربي
عربي إلى فرنسي
أنجليزي إلى فرنسي
أنجليزي إلى عربي

Availability today:
متفرغ جزئياً (auto-adjusted)

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Idriss Toudji
Translator English-Spanish-Arabic>French

Paris, Ile-De-France, فرنسا
الوقت المحلي : 13:36 CET (GMT+1)

اللغة الأم :فرنسي Native in فرنسي
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Idriss Toudji is working on
info
Jul 11 (posted via ProZ.com):  Translation of commercial labels for the export of organic essential oils (approx. 3000 words) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Transcreation, Editing/proofreading
الخبرة
متخصص في:
اللغوياتالشعر والأدب
الأسماء الشخصية وأسماء الشركاتالتعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
القانون: العقودالقانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القانون عموماًالاقتصاد
العلوم المالية عموماًالقانون: الضرائب والجمارك

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة
فرنسي إلى عربي - معدل : 0.08 - 0.10 EUR للكلمة
عربي إلى فرنسي - معدل : 0.08 - 0.10 EUR للكلمة
أنجليزي إلى فرنسي - معدل : 0.08 - 0.10 EUR للكلمة
أنجليزي إلى عربي - معدل : 0.08 - 0.10 EUR للكلمة

All accepted currencies Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 91, الأسئلة المُجابة: 85
سجل المشاريع الماضية 21 المشاريع المُدْخَله

مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  2 مُدْخَلات

Payment methods accepted حوالة مصرفية, باي بال , ماستر كارد, فيزا, أميركان إكسبرس, Wise, Payoneer
مؤهلات في الترجمة Master's degree - Sorbonne
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 6. مسجل في بروز.كوم:Mar 2021 أصبح عضوا Jul 2024
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد عربي إلى فرنسي (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
فرنسي إلى عربي (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
أنجليزي إلى فرنسي (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
أنجليزي إلى عربي (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio

مشاركة في المنتديات 2 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Idriss Toudji's Continuing Professional Development

ممارسات مهنية Idriss Toudji يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

De langue maternelle arabe et française, je traduis de et vers ces deux langues et depuis l’anglais.


Mes traductions sont rigoureuses, précises et méthodiques. Elles respectent au possible les identités culturelles véhiculées par mes paires de langues.

`

C’est avec un soin minutieux et toujours attentif que je discuterai votre projet à la lumière de mes compétences linguistiques et de mes spécialisations techniques.


PAIRES DE LANGUES : 


AR > FR

FR > AR

ANG > FR

ANG > AR


Français de France.

Anglais britannique.

Arabe littéraire et arabe maghrébin, dialecte algérien.


SPÉCIALISATIONS : 

Littérature, philosophie, droit, finance, pédagogie, communication interculturelle, psychologie, échanges commerciaux, bâtiment et travaux publics, commerce de gros et de détail, généalogie, religions, histoire, voyages et tourisme. 

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 91
(كلها مستوى احترافي)

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى فرنسي69
أنجليزي إلى عربي16
عربي إلى فرنسي6
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
القانون/براءات الاختراع30
أخرى24
الطب23
التقنية/الهندسة8
الفن/الأدب4
النقاط في مجال آخر >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
القانون عموماً16
الطب: الرعاية الصحية15
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام8
تكنولوجيا المعلومات8
القانون: العقود4
المعدات الطبية4
الأعمال\التجارة عموما4
النقاط في 8 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation21
Language pairs
فرنسي إلى عربي9
أنجليزي إلى عربي7
أنجليزي إلى فرنسي5
عربي إلى فرنسي3
2
Specialty fields
القانون عموماً8
القانون: العقود4
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية3
العلوم المالية عموماً1
الإنترنت، التجارة الإلكترونية1
الزراعة1
Other fields
التسويق \ أبحاث التسويق3
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار1
Market Research1
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات1
الطب: الرعاية الصحية1
الطب العام1
الحاسوب: البرمجيات1
كلمات مفتاحية: Translation, English, Spanish, Arabic, proofreading, editing, theses, resume, cover letter, novel. See more.Translation, English, Spanish, Arabic, proofreading, editing, theses, resume, cover letter, novel, book, editorial assistant, literary consultant, writing assistance, editing, French teacher, Arabic teacher, ghostwriter, pen-pusher, memoirs, biographies, essays.. See less.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Oct 23