اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
عربي (أحادي اللغة)

Yara Hosam
EN - AR Senior Translator

Cairo, Al Qahirah, مصر
الوقت المحلي : 15:58 EET (GMT+2)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Language instruction, Training, Native speaker conversation
الخبرة
متخصص في:
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددةالألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
حكومي \علم السياسةالتاريخ
العلوم العسكرية \ الدفاعالدين
علم الإنسانفن العمارة
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسمالسينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 32, الأسئلة المُجابة: 18, الأسئلة المطروحة: 6
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 4. مسجل في بروز.كوم:Jan 2022
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات Aegisub, CaptionHub, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume أنجليزي (PDF)
Bio
I am an experienced English <-> Arabic translator with over 3 years of expertise, specializing in legal, medical, technical, and financial translations. I am EGYTA accredited and skilled in using translation technologies like SDL Trados, MemoQ, and subtitling tools such as Subtitle Edit and Filmora. My focus is on delivering precise and culturally accurate translations, ensuring high-quality results for clients in diverse industries.
كلمات مفتاحية: english translation, arabic translation, english subtitling, arabic subtitling, english transcription, arabic transcription, english teaching, english instruction


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Oct 13