الترجمة- فن ومهنة » Translators Associations »
Second version of the "Hungarian covenant" available
ناشر الموضوع: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
هولندا
Local time: 13:54
عضو (2006)
أنجليزي إلى أفيقاني
+ ...
Apr 10, 2022

About 10 years ago, a number of Hungarian agencies and translator associations created a memorandum of understanding (MOU) that quickly got the name "Hungarian covenant" (officially the Translation Cooperation Agreement) that explains what the translator associations and agencies consider standard practice w.r.t. terms of service.

Signatories of this MOU were not bound by it (i.e. it did not supersede any other agreements between them) but it helped explain to everyone involved what... See more
About 10 years ago, a number of Hungarian agencies and translator associations created a memorandum of understanding (MOU) that quickly got the name "Hungarian covenant" (officially the Translation Cooperation Agreement) that explains what the translator associations and agencies consider standard practice w.r.t. terms of service.

Signatories of this MOU were not bound by it (i.e. it did not supersede any other agreements between them) but it helped explain to everyone involved what was generally expected of each other.

The MOU was eventually translated into English and became a point of discussion for a number of English-language translation associations.

A complaint that has been raised against the Hungarian document is that it appears to be an agency-centred document and that it doesn't create the impression of an equal partnership between translators and agencies.

In the mean time, the Hungarian MOU has also been updated after a second translator association joined its discussions. I have created a file that compares the 2013 version of the "Hungarian covenant" with the 2020 version of it. Not much has changed between the two versions. You can download the file
here.

[Edited at 2022-04-11 17:11 GMT] ▲ Collapse


Hani Hassaan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Second version of the "Hungarian covenant" available







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »