الترجمة- فن ومهنة » Linguistics »
Protected tags
ناشر الموضوع: Mogens Bjerg
Mogens Bjerg
Mogens Bjerg  Identity Verified
تايلند
Local time: 20:30
عضو (2023)
أنجليزي إلى دانماركي
+ ...
Nov 9, 2023

I have a Source text that contains protected tags (Trados).

I wonder:

What is the purpose of using protected tags?
Should I translate the text between the protected tags in the Target?
 
expressisverbis
expressisverbis
البرتغال
Local time: 13:30
عضو (2015)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
No Nov 9, 2023

Mogens Bjerg wrote:

I have a Source text that contains protected tags (Trados).

I wonder:

What is the purpose of using protected tags?
Should I translate the text between the protected tags in the Target?


Tags contain information about the formatting, such as font and colour, or they can be related to other details and functionalities (such as hyperlinks) in your document.
So, for this reason, you shouldn't translate them, unless you have specific instructions from your client to do it.

P.S.: You may like to have a look at this article about how to work with tags in Trados:

https://multifarious.filkin.com/2012/09/10/working_with_tags/

[Edited at 2023-11-09 09:22 GMT]

Maria Teresa Borges de Almeida
 
Peter Motte
Peter Motte  Identity Verified
بلجيكا
Local time: 14:30
عضو (2009)
أنجليزي إلى هولندي
+ ...
It depends Nov 9, 2023

If you have access to the text BETWEEN the protected tags, translate.
The texts of the tags themselves should of course not be translated.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Protected tags






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »