الترجمة- فن ومهنة » Business issues »
Duration of a video should a subtitling test asks for
ناشر الموضوع: Hai-Ha Doan
Hai-Ha Doan
Hai-Ha Doan
فيتنام
Local time: 20:19
أنجليزي إلى فيتنامي
+ ...
Jan 23

Hi, I was contacted by an agency with a subtitling test of 26 video minutes (4906 words in total). The video belongs to the cinema genre. I wonder if this test is too long. Is it appropriate for agencies to ask for such video duration for testing? Thanks!
 
jmf
jmf  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 08:19
عضو (2006)
إسباني إلى أنجليزي
That's way too long Jan 24

I would think 2 or 3 minutes of audio would be more than enough for a test, and could take an hour or longer to finalize depending on the audio and whether you can use tools

Tine Reichert
yinnyann
 
Arne Krueger
Arne Krueger
ألمانيا
Local time: 14:19
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
Sounds strange... Jan 24

5k for a test is way too much... Ask them for 2 to 3 minutes, as suggested before. If they are not willing to work with you on your terms, forget it. Business is a give and take. It should not be one-sided...

Good luck!
 
brovxidfmgan (X)
brovxidfmgan (X)
. Jan 25

It's typically around 100 subtitle events, which is roughly equal to six runtime minutes. Twenty-six runtime minutes is unusually long.

[Edited at 2024-01-25 03:37 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Margarita[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Duration of a video should a subtitling test asks for







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »