الترجمة- فن ومهنة » Business issues »
Help with debt collection in Spain
ناشر الموضوع: Jose Ruivo
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
البرتغال
Local time: 13:15
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
Sep 25

Hello,

Chef du Monde / Grupo Asis owes me over 6k euros. What's the best method to colect a debt in Spain in general, or from this agency in particular?

Thank you,

José Ruivo
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
البرتغال
Local time: 13:15
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
@José Sep 25

The only method I know of is the European Small Claims procedure but it covers only claims up to EUR 5 000. Are you talking of several invoices or just one? I heard of cases of translators who filled out form A of the European Small Claims procedure and send it to their client. Enough done!
... See more
The only method I know of is the European Small Claims procedure but it covers only claims up to EUR 5 000. Are you talking of several invoices or just one? I heard of cases of translators who filled out form A of the European Small Claims procedure and send it to their client. Enough done!

https://europa.eu/youreurope/business/dealing-with-customers/solving-disputes/european-small-claims-procedure/index_pt.htm ▲ Collapse
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
البرتغال
Local time: 13:15
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
بادئ الموضوع
Several invoices Sep 26

Hi Maria Teresa,

it's several invoices, none more than 5k. I'll try that in early October - the client said they would pay in September, and we're still on the 26th

Thanks a lot!!

[Editada em 2024-09-26 10:14 GMT]
 
alessandra bocco
alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 14:15
عضو (2006)
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
Same problem Sep 26

I have the same problem with the same agency. I filled a European Small Claims procedure, sent it to the agency, that never replied, and to the court in Zaragoza, that never replied either...
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
البرتغال
Local time: 13:15
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
بادئ الموضوع
How .. Sep 27

longo ago was that Alessandra?

Thank you.
 
alessandra bocco
alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 14:15
عضو (2006)
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
July Sep 28

Hi Jose, I sent it in July.
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
البرتغال
Local time: 13:15
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
بادئ الموضوع
Seems like Oct 1

alessandra bocco wrote:

Hi Jose, I sent it in July.


I'll probably have the same luck as you.

Any debt collection agency were you actually only pay something after receiving something?
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
البرتغال
Local time: 13:15
عضو (2007)
أنجليزي إلى برتغالي
+ ...
بادئ الموضوع
Did you ever.. Oct 2

alessandra bocco wrote:

Hi Jose, I sent it in July.


got any reply from the chosen court in Spain?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Margarita[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with debt collection in Spain







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »