منتديات للغات غير إنجليزية » Albanian »
Mirela Kumbaro: “Tradhëtoj” sa herë përkthej
ناشر الموضوع: Roland Lelaj
Roland Lelaj
Roland Lelaj
كندا
Local time: 08:04
عضو (2008)
أنجليزي إلى ألباني
+ ...
Nov 21

Në këtë intervistë të hershme, përkthyesja Mirela Kumbaro e pranon se procesi i përkthimit është një akt i vazhdueshëm tradhtie ndaj origjinalit. Ajo e konsideron demokracinë shqiptare të viteve 2012, kohë kur nuk e kishte prekur ende politikën aktive, një “foshnje të pavaksinuar”. Ndërsa komunizmi i Enver Hoxhës për të ishte një “maskë e marrë borxh” nga diktatori. Për Mirela Kumbaron besa shqiptare është një mit, që sikurse ndodh me mitet, qëndron në sën... See more
Në këtë intervistë të hershme, përkthyesja Mirela Kumbaro e pranon se procesi i përkthimit është një akt i vazhdueshëm tradhtie ndaj origjinalit. Ajo e konsideron demokracinë shqiptare të viteve 2012, kohë kur nuk e kishte prekur ende politikën aktive, një “foshnje të pavaksinuar”. Ndërsa komunizmi i Enver Hoxhës për të ishte një “maskë e marrë borxh” nga diktatori. Për Mirela Kumbaron besa shqiptare është një mit, që sikurse ndodh me mitet, qëndron në sënduqe për t’u nxjerrë sa herë që duhet përdorur. (Vijon më poshtë)

Përgatiti Eno Shkëmbi, Peizazhe të fjalës, tetor 2024
https://peizazhe.com/2024/10/24/mirela-kumbaro-tradhtoj-sa-here-perkthej/ ▲ Collapse
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Mirela Kumbaro: “Tradhëtoj” sa herë përkthej






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »