専門的フォーラム » Trados support »
Term Recognition not working
投稿者: Lari Kuhanen
Lari Kuhanen
Lari Kuhanen  Identity Verified
ドイツ
Local time: 14:46
2013に入会
ドイツ語 から フィンランド語
+ ...
Dec 3

Dear Colleagues

Term recognition does not recognize terms at all.

Example: I add a term by copying the term in the source window and the target term in the target window, quick save it and then I check and make sure that it is saved into the termbase. I confirm the segment and then come back to the same segment there is no hit in the Term recognition window: "No results available". if I use the Termbase search it does recognize the term and lists the hits. What is the ... See more
Dear Colleagues

Term recognition does not recognize terms at all.

Example: I add a term by copying the term in the source window and the target term in the target window, quick save it and then I check and make sure that it is saved into the termbase. I confirm the segment and then come back to the same segment there is no hit in the Term recognition window: "No results available". if I use the Termbase search it does recognize the term and lists the hits. What is the issue here? How do I fix this thing?

Settings: Min. value 70%, depth 200, treshold 10

Trados Studio 2021 SR2 - 16.2.8.9097 ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
ポーランド
Local time: 14:46
2002に入会
英語 から ロシア語
+ ...

このフォーラムのモデレーター
SITE LOCALIZER
Hi Lari Dec 3

I had this problem once or twice in the past, and a simple trick helped me.

Please try to remove your termbase from the project, close Trados, then re-open and re-attach the termbase again.

Natalia

Sebastian Witte
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
ドイツ
Local time: 14:46
2006に入会
英語 から ヘブライ語
+ ...
Try to reorganize the termbase Dec 3

Close Studio, open the termbase in MultiTerm, click on Termbase Management and then Reorganize.

Sebastian Witte
 
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD  Identity Verified
ドイツ
Local time: 14:46
2008に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Update? Dec 3

I had this once, and it turned out that I had installed an update (service release) to Trados, but not to Multiterm.

I hardly ever open Multiterm, so I never see if there is an update availsble.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
ロシア連邦
Local time: 16:46
英語 から ロシア語
MultiTerm not installed Dec 3

Ines Radionovas-Lagoutte, PhD wrote:
I hardly ever open Multiterm
I don't even have MultiTerm installed. I experienced this issue a couple of times but I couldn't find the culprit. Just did everything what was suggested then, and that helped. Not sure which suggestion worked though.
 
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD  Identity Verified
ドイツ
Local time: 14:46
2008に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
I didn't know Dec 3

Oh, I didn't know it does not have to be installed!

The update did solve my problem, though, for whatever reason ... 🤔


Stepan Konev wrote:

Ines Radionovas-Lagoutte, PhD wrote:
I hardly ever open Multiterm
I don't even have MultiTerm installed. I experienced this issue a couple of times but I couldn't find the culprit. Just did everything what was suggested then, and that helped. Not sure which suggestion worked though.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term Recognition not working







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »