Oda was quick and courteous, and not only translated the text but also provided feedback on aspects that didn't translate well so we could modify our marketing messages. Fabulous service!
Services
Interpreting, Transcreation, Translation, MT post-editing, Project management, Training, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Language instruction, Subtitling, Vendor management, Operations management, Desktop publishing, Native speaker conversation, File Preparation, Terminology management
Languages
إسباني إلى أنجليزي, أنجليزي إلى إسباني, كاتالاني إلى أنجليزي, and 10 more.
Specializes in
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية, القانون عموماً, السيارات \ المركبات والشاحنات, and 7 more.
Native in
أنجليزي (Variants: US, UK) 
, إسباني (Variants: Mexican, US, Argentine, Standard-Spain, Latin American)
, إسباني (Variants: Mexican, US, Argentine, Standard-Spain, Latin American)
5.00 (16 reviews)
Pierre Lefort (X)
Oct 16, 2018
Average WWA rating given: 5.00
(1 entry)
Oda's revisions are always on point, and within the required style and tone. We love how she collaborates with our translator to make decision about terminology. We're very happy to have her on board!
Oda is a meticulous proofreader, and she communicates very well with the translator in order to insure consistency and precise terminology. It is a pleasure to work with her.
Oda is an excellent translator, able to take over challenging projects with tight deadlines. She is extremely reliable and pleasant to work with. I highly recommend her.
Irma Gonzalez
Jan 27, 2017
Excelent and reliable translator. Her work is always done accurately and on time. I definitely recommend her!
Excellent Professional. She delivers always on time! She is very communicative and offers always fluid feedback. I'll definitely work again with her for future projects, as she makes it very easy:)
Oda did a wonderful job on a very tight turnaround, high volume project. We are looking forward to working with her again soon!
Oda is such a professional translator and proofreader to work with! She submits her work on-time (sometimes even before deadline). Her work is extremely accurate and I cannot wait to work with her again! :)
She did a meticulous job and delivered on time.
Perfect delivery and perfect communication! I will definetely work with her again ;)
Fast work and prompt communication! Thanks, Oda:)
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 19, 2014
vokian_inc
Willing to work with again: Yes
Iru Doramas Torres Sánchez
Jun 02, 2017
Working with Oda was a pleasure, she offers the utmost professionalism while also being a close person. Definitely would work with her again and recommend her.
Itziar Goitia Medina
May 12, 2017
I found Oda to be both professional and reliable. I look forward to working with you again.
Oda Schwab is a reliable, effective and competent professional. I would definitely work with her again!